Today’s team review is from Olga. She blogs here https://www.authortranslatorolga.com
Olga has been reading The Other Mrs Samson by Ralph Webster
The description of the book suggests, this is the story of two women, told by them, although somewhat indirectly. This is one of those books (they are also quite a few movies, mostly adaptations of novels), which follow similar plots, or use a similar “frame” to tell a story: somebody finds a book, diary, collection of letters, etc., sometimes belonging to a parent, another relative, a friend, sometimes to somebody they’ve never met, and then, as if in a long flashback, we get to hear (or see) the story of that other person. Most of these stories tend to include some secret or major revelation towards the end, which casts a new light on the characters and their lives. In this book, a couple have inherited a piece of furniture (a lacquered cabinet) from an elderly woman they met through one of their relatives (they had been friends for decades and met regularly to have lunch and share news), and whom they became friendly with after their relative’s passing. By pure chance, they discover a secret drawer in the cabinet and inside there are (with some extra bits) two diaries/documents narrating the stories of two women who’d been married to the same man at very different moments in time (and also at very different historical periods). What makes the book particularly interesting is that in the acknowledgements’ section, the author talks about the process of development of the book, the help he got translating letters, etc., and also the fact that he changed some names, so this is not a work of fiction in its entirety, but rather a fictionalisation of the lives of two women. This makes sense, especially considering that the author (whose work I hadn’t read before) is well known for his work writing/adapting memoirs and biographies. The note doesn’t clarify how much of the content is fictionalised, but I found the category of biographical historical fiction that the book is classed under more than appropriate.
What I most liked about the book is the historical sweep and the amount of detail about the periods it covers, and also the two main characters (or the two narrators, to be more specific), Hilda and Katie. As Hilda’s narration also includes details about her grandparents and her parents, we get treated to a chronicle of life from the early XIX century in Germany —the immigration of her ancestors to the United States (and San Francisco in particular) from old Europe, a description of her own life as a well-off debutante and a young woman —through to the late XIX and early XX century. We hear about the fires, the earthquake, we read about what travelling was like, and also about Hilda’s visits to Germany and her contact with a distant cousin who would become her husband, Josef. She moves to Germany, totally changing her husband’s life, and acknowledges her difficulties adapting to a new place, to living with somebody else, and also, later, describes how their life is affected by WWI. Hilda can be spoilt and whimsical, but she is determined to have her own life and not to simply become a doctor’s wife. Katie, on the other hand, is much younger than her husband, her social circumstances and education are very different to those of Josef (and Hilda) and they first meet while she is looking after his elderly mother. This takes place much later (in the late 1920s-early 1930s), and we follow her through a somewhat odd courting, then she joins him in France (he is Jewish and leaves Germany soon after Hitler comes into power), and she adapts her life to his, following him in his increasingly desperate attempts to leave Europe. The two narratives are in the first person, and Hilda and Katie have pretty different personalities which clearly come across in their parts of the story. While Hilda is more expressive and outgoing, Katie has seen a lot of suffering from a very young age, prefers quiet pursuits, and is happy to try to fit in with others and avoid confrontation.
This is a book full of little details that play important parts in the story, objects that come to symbolise aspects of the relationship of the two women with their husbands and also illustrate their personalities (while Hilda doesn’t get on with Josef’s mother and insists on standing her ground, Katie adapts to Josef’s mother’s somewhat overbearing personality and becomes a beloved companion of the old woman; Hilda dislikes the piano seat Josef can’t bear to part with but only convinces him to reupholster it, while Katie convinces him to get a two-seater piano bench; Katie’s father gives her a clock that becomes a stand-in for the past and for old memories and times). As we read the story we come to realise that Josef’s life has changed little, and we can’t help but wonder about the story of these women and about the man himself. There is a twist at the end, which helps explain some things, but it leaves and many questions unanswered as it solves.
I am not sure there is anything I dislike of the book. By its own nature and the way the story is narrated, there is a lot of telling, but the stories told are so fascinating that I didn’t mind at all, and other than the occasional German word (which is usually translated or explained in the text), the text is easy to read with no sudden jumps in point of view or chronology, apart from the framing story. Katie’s account will, perhaps, be more familiar to readers, as there has been an upsurge in stories about WWII, and I know some readers didn’t feel that part quite matched the intensity of the other, but I was intrigued by the character, her relationship with her husband and her attitude towards life (although I don’t have much, if anything, in common with her). Of course, readers who dislike telling or like elaborate plots that move the story along without a pause might feel frustrated by the story and the style of the narrative, but I liked the way the two stories fitted together and felt the technique used to tell the story is told is well suited to the material.
I recommend this book to readers of historical fiction, especially those interested in XIX and XX century German and American History, to people who enjoy biographies and/or fictionalised biographies, and particularly to those who like to read about women’s lives in the past. If you’re looking for a page-turner full of sensational adventures and larger-than-life characters, on the other hand, this is not the book for you. I look forward to discovering more of the author’s book and will follow his career with interest.
Surviving two wars, sharing one husband, searching for answers.
A secret compartment in a black lacquer cabinet left in an attic reveals the secrets of two incredible women: Hilda, born and raised in one of the wealthiest Jewish families in turn-of-the-century San Francisco, and Katie, whose early life in Germany is marked by tragedy and death. Their lives are forever entwined by their love of the same man, the brilliant and compassionate Dr. Josef Samson.
From the earliest, rough-and-tumble days of San Francisco, through the devastation of the Great War in Berlin and the terrors of Vichy France, and then to a new yet uncertain life in New York City, their stories span the most tumultuous events of the twentieth century. In the end, one of these women will complete the life of the other and make a startling discovery about the husband they share.